Créé en 2006 et conçu par une équipe d’enseignants chercheurs, enseignantes chercheuses ainsi que praticien·ne·s de la traduction, le master professionnel ou recherche LISH s’articule autour d’un tronc commun d’enseignements et d’options de renforcement disciplinaire.

La formation complète correspond à 120 crédits ECTS et s’étend sur deux ans pour les étudiant·e·s qui s’inscrivent en M1 (60 ECTS) ou un an pour ceux qui s’inscrivent en M2 (60 ECTS).

Le master LISH offre une double compétence, théorique et pratique, en matière de traduction et constitue une formation professionnelle qualifiante associée aux bases d’une théorisation des différents champs de la traduction.

Le master LISH propose un parcours qui donne toute leur place aux technologies de traitement assisté ou automatique des langues tout en offrant, via un jeu d’options, la capacité d’un renforcement de compétences traductives spécialisées en lettres, sciences humaines et sociales comme dans le champ des humanités numériques (plusieurs enseignements sont mutualisés avec les Masters MC2L et PTN - Pratiques textuelles numériques - les étudiant·e·s sont également encouragés à suivre, entre autres, les cours des Masters Études théâtrales, Histoire et Littérature/s).

Ainsi, les étudiant·e·s peuvent acquérir ces compétences dans d’autres langues proposées au sein du master, notamment grâce aux cours à options, ce qui est particulièrement intéressant pour les étudiant·e·s qui souhaitent conserver une 2ᵉ, voire une 3ᵉ langue.

À noter :

• Le master LISH est un master de traduction et non d’interprétation.
• Le master requiert une seule combinaison de langues et non deux, même si une seconde combinaison peut être renforcée durant les deux années du master.
• Seule la maîtrise du français est obligatoire. Le français est toujours une des langues de la combinaison de langues choisie par l’étudiant·e. La maîtrise de l’anglais n’est donc pas requise, sauf pour la combinaison français-anglais.

En 2023-2024 :

• outre le français, langue pivot du master, les langues proposées par le master sont : l’allemand, l’anglais, l’arabe, l’espagnol, l’italien, le portugais, le russe.
   
• Un cursus intégrant la langue des signes (français) et conduit en partenariat en partenariat avec le master Langue des signes de Paris 8 est également proposé.
   
• Un double diplôme sanctionnant un cursus commun à l’université Paris 8 et l’Università degli Studi di Firenze (UniFi) est également proposé.

Directeur de la formation : Professeur Arnaud Regnauld