Recherche
 
Dieter Hornig

Maître de conférences au Département d’allemand de l’Université Paris VIII

Domaines de recherche :
littérature autrichienne et allemande du XXe siècle :

-  Histoire et poétique de la traduction ; le théâtre contemporain
-  Direction d’ouvrages collectifs :

  • Vienne, théâtre de l’oubli et de l’éternité, Éd. Autrement, série Monde, n° 53, 1991
  • Vienne-Budapest 1867-1918 : deux âges d’or, deux visions, un Empire, Éd. Autrement, série Mémoire, oct. 1996 (avec Endre Kiss)
  • Continuités et ruptures dans la littérature autrichienne : 17 essais réunis par Dieter Hornig, Georg Jankovic et Klaus Zeyringer, Éditions Jacqueline Chambon, Nîmes, 1996
  • Le Corps du théâtre : Actes du colloque de Bologne réunis par Ulf Birbaumer et Dieter Hornig, à paraître en Italie en 2006

-  Nombreuses publications sur la littérature autrichienne (dont A. Schnitzler, H.v. Hofmannsthal, R. Musil, H. Broch, T. Bernhard, W. Schwab, E. Jelinek)

Traducteur littéraire

Traductions du français vers l’allemand : plus de 80 ouvrages en sciences humaines (G. Dumézil, E. Benveniste, G. Genette, J. Kristeva, R. Barthes) et littérature (Henri Michaux, Julien Gracq)

Traductions de l’allemand vers le français (entre autres des pièces de théâtre de W. Schwab et E. Jelinek)

Traductions de l’anglais vers l’allemand (W. Hazlitt, Essays)

Distinctions : Prix Aristeion en 1995 (prix européen pour la traduction littéraire), prix national autrichien de la traduction littéraire en 2002

Contact : dieter.hornig050@gmail.com

 
       


Actualités LISH

RENTRÉE UNIVERSITAIRE 2017-2018

2e session d’admission (septembre)

Présentation du master (pdf)

SAISON 2016-2017

Mercredi 12 avril 2017
atelier Le Traducteur, traductologue à son insu

Vendredi 27 janvier 2017
2e atelier Campus Condorcet


Vendredi 16 janvier 2017
Corpus et traduction

Journée d’étude

Mercredi 23 novembre 2016
Traduire avec l’auteur


17-19 novembre 2016
Sound Writing : Homophonic translation





Recherche par mot clé





T3L - UFR Langues - Université Paris 8, 2 rue de la liberté 93526 SAINT-DENIS CEDEX Logo DEPA